El permiso internacional que expide la DGT está en ocho idiomas: español, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, árabe y ruso. Sigue el modelo del Convenio de Ginebra de 1949, y esa es precisamente su función: traducir los datos de tu carnet español para que los entiendan fuera. Si viajas a un país con otro idioma, te contamos qué esperar.
En estos ocho:
Los datos del titular y las categorías se presentan en ese formato multilingüe, según el anejo 10 del Convenio de Ginebra de 1949. Más sobre el documento en qué es el permiso internacional y cuántas páginas tiene.
El carnet español está en español. Un policía en Estados Unidos, Tailandia o Egipto no tiene por qué entenderlo. El permiso internacional resuelve eso: es la traducción oficial de tu carnet, en un formato que reconocen los países del Convenio de Ginebra (103 Partes, España incluida).
Por eso no sustituye al carnet: lo acompaña. Si el carnet español está caducado, la traducción no sirve de nada. Y dentro de España no vale para conducir.
Japón, Tailandia, Corea del Sur o Indonesia, por ejemplo, no tienen su idioma entre esos ocho. Su valor no depende de que esté en el idioma local, sino de que es el modelo del Convenio de Ginebra. Algunos casos concretos:
Si dudas de tu destino, usa el comprobador de esta página o mira si hace falta traducción jurada.
No. La DGT expide un único modelo, el del Convenio de Ginebra, con esos ocho idiomas. Tampoco hay versión digital oficial. Si una web te ofrece un permiso «en el idioma que elijas», en tarjeta o en PDF, no es el de la DGT: lee ¿sirve en PDF? y permisos falsos.
Lo recoges sin cita en la Jefatura que elijas a los 2 días, o te llega a casa por correo certificado. La tasa de 10,51 € va incluida. Según la opción que elijas, lo gestiona nuestro equipo o una gestoría colegiada con convenio con la DGT. No somos la DGT ni tenemos relación con ella.
Las dos vías llevan la tasa oficial incluida y ninguna te obliga a pedir cita.
Si vives lejos o viajas ya, elige la otra vía.
Lo quiero para recogerTe confirmamos el plazo de entrega al encargarlo, según tu provincia.
Lo quiero en casaElige el país y te decimos al momento si te hace falta, si es recomendable o si allí no sirve ni el internacional. 195 países, revisados con los convenios de la ONU y la lista de la DGT.
Sí, el inglés es uno de sus ocho idiomas, junto con español, alemán, francés, italiano, portugués, árabe y ruso.
No. Aun así, Japón exige este permiso del Convenio de Ginebra. China no reconoce ningún permiso extranjero.
En general el permiso internacional es la traducción oficial. Si tu destino pide algo más, te lo confirmamos al revisar tu caso.
No tenemos dato oficial sobre cómo se transcribe el nombre. Te lo confirmamos al revisar tu caso.
Dinos por el chat tu destino y te decimos si el permiso internacional te sirve allí.
Escríbenos