Por regla general, no: si tienes el permiso internacional, no necesitas una traducción jurada de tu carnet, porque el permiso internacional ya es la traducción oficial del carnet español. Está en ocho idiomas y sigue el modelo del Convenio de Ginebra de 1949. Las excepciones son los países que no lo reconocen y alguna alquiladora con normas propias.
En los países que aceptan el permiso internacional, no. Ese cuadernillo gris de 16 páginas existe precisamente para que un policía o un empleado de alquiler en otro país entienda tu carnet: recoge tus datos y tus categorías en español, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, árabe y ruso, con el formato que fija el anejo 10 del Convenio de Ginebra. Es la DGT quien lo expide, así que tiene carácter oficial.
Lo que no hace es sustituir al carnet: se presentan los dos juntos. Más en qué es y en qué idioma está.
En esos destinos, una traducción jurada de tu carnet tampoco resuelve el problema.
Algunos países piden, para carnets que no están en su idioma, una traducción oficial o el permiso internacional. Es el caso de Nueva Zelanda (su autoridad de tráfico lo exige con carnets no ingleses, con multa de 400 NZ$) o de varios estados de Australia. Para un conductor con carnet español, lo práctico es llevar el permiso internacional, que cubre esa exigencia sin buscar traductor. Ver Nueva Zelanda y Australia.
Si un país concreto exige además un formato distinto, te lo confirmamos al revisar tu caso.
En Estados Unidos, Enterprise admite una traducción profesional cuando no se ha podido conseguir el permiso internacional, pero con carnet español lo recomienda, no lo exige. Otras compañías piden el permiso internacional directamente. Si tu reserva menciona una traducción, pregunta si aceptan el permiso de la DGT: es lo habitual. Ver alquilar coche y Enterprise.
Cuesta 10,51 € de tasa y vale un año. Lo recoges sin cita en la Jefatura que elijas a los dos días laborables o te llega a casa. Según la opción que elijas, lo gestiona nuestro equipo o una gestoría colegiada con convenio con la DGT. No somos la DGT ni tenemos relación con ella.
Las dos vías llevan la tasa oficial incluida y ninguna te obliga a pedir cita.
Si vives lejos o viajas ya, elige la otra vía.
Lo quiero para recogerTe confirmamos el plazo de entrega al encargarlo, según tu provincia.
Lo quiero en casaElige el país y te decimos al momento si te hace falta, si es recomendable o si allí no sirve ni el internacional. 195 países, revisados con los convenios de la ONU y la lista de la DGT.
Donde la ley exige el permiso internacional, no lo sustituye. Algunas alquiladoras la aceptan; pregunta antes.
Con carnet español no es obligatoria por ley federal. El permiso internacional se recomienda y hace de traducción; depende del estado.
No. Está en los ocho idiomas del modelo de Ginebra; Japón lo acepta igualmente y lo exige.
Mándanos por el chat la foto de tu carnet y dinos a qué país viajas. Te decimos si te basta el permiso internacional.
Escríbenos