Recomendado, no obligatorio: el DMV del estado de Nueva York permite conducir con un carnet extranjero válido y solo exige el carnet de Nueva York a quien pasa a residir allí. El permiso internacional no es un requisito para el turista, pero es la traducción oficial de un carnet escrito en español. Si vas a alquilar coche, te lo tenemos en 2 días laborables.
La página del DMV de Nueva York para conductores de otros países es directa: no necesitas sacar el carnet del estado salvo que pases a residir allí. Mientras seas visitante, conduces con tu carnet español en vigor.
El permiso internacional aparece en otro contexto: si tu carnet está en un idioma distinto del inglés y vas a hacer el examen práctico en Nueva York, debes llevar un permiso internacional o una traducción certificada. Para el turista no se exige, pero esa regla muestra lo que espera el estado ante un carnet en español: que alguien lo pueda leer.
En JFK y LaGuardia las compañías tienen oficinas en el aeropuerto, y en el norte del estado alquilan en Buffalo, Rochester, Syracuse o Albany. Lo que publican las cadenas grandes: Avis / Budget aceptan carnets de países del Convenio de Ginebra, como España; Enterprise lo califica de recomendado para alfabeto latino; Hertz lo recomienda; Sixt solo lo exige con alfabetos no latinos. Si en realidad aterrizas en Newark, ojo: allí estás en Nueva Jersey, que sí lo exige; lo explicamos en Nueva Jersey. Más en alquilar coche en Estados Unidos.
En la ciudad de Nueva York, el coche es más estorbo que ayuda: aparcar es caro y el metro llega a casi todo. Donde sí lo vas a usar es fuera: el valle del Hudson y los Catskills a un par de horas de Manhattan, los Finger Lakes, el parque de los Adirondacks o las cataratas del Niágara, en el extremo oeste. La gran arteria es la New York State Thruway (I-87 e I-90), de peaje y con policía estatal frecuente. En los Hamptons y Long Island, en verano, también hay controles.
Si desde Niágara cruzas a la orilla canadiense, revisa qué piden en Canadá y si tu contrato permite salir del país.
Como turista, en Nueva York tu carnet español en vigor es suficiente según el DMV. Lo que cambia con el permiso internacional es el tiempo que pasas en el arcén: el agente ve tu nombre, tu fecha de nacimiento y tus categorías en inglés, en un formato que conoce. Sin él, depende de que entienda una tarjeta en español. También ayuda si hay un accidente y la aseguradora pide traducción. Más en qué pasa si me paran sin él.
Para moto necesitas la clase A en tu carnet; el permiso internacional solo la traslada (más aquí).
La DGT es la única que lo expide; vale un año. Por internet está listo en 2 días laborables para recoger sin cita en tu Jefatura, o te llega a casa. Según la opción que elijas, lo gestiona nuestro equipo o una gestoría colegiada con convenio con la DGT. No somos la DGT ni tenemos relación con ella.
Las dos vías llevan la tasa oficial incluida y ninguna te obliga a pedir cita.
Si vives lejos o viajas ya, elige la otra vía.
Lo quiero para recogerTe confirmamos el plazo de entrega al encargarlo, según tu provincia.
Lo quiero en casaElige el país y te decimos al momento si te hace falta, si es recomendable o si allí no sirve ni el internacional. 195 países, revisados con los convenios de la ONU y la lista de la DGT.
No para el turista: el DMV del estado acepta tu carnet extranjero válido mientras no residas allí. Lo recomendamos como traducción.
No. El coche te sirve para salir: valle del Hudson, Catskills, Adirondacks o Niágara.
Tendrás que sacar el carnet del estado. Con un carnet de fuera de Estados Unidos y Canadá, el DMV pide examen teórico, curso previo y examen práctico.
No. Solo la DGT expide el permiso internacional español; esos documentos no los emite ninguna autoridad.
Escríbenos por el chat con la fecha de tu vuelo y te decimos qué vía te llega.
Escríbenos