Conducir en Texas (Estados Unidos) con carnet español: ¿necesito el permiso internacional?

¿Qué dice la ley de Texas del permiso internacional?

La DPS lo llama «reciprocidad del derecho a conducir». Permite usar un carnet extranjero en vigor durante un año o hasta que pases a ser residente en Texas, lo que llegue antes. Esa reciprocidad se apoya en tres acuerdos: el Convenio Interamericano de 1943, el acuerdo de la OTAN y el Convenio de Ginebra de 1949, que es el que cubre a España.

La DPS añade condiciones: el plazo cuenta desde tu entrada en Estados Unidos, el privilegio es para conductores de 18 a 75 años, solo para vehículos particulares, y el carnet debe ir traducido al inglés; entre los documentos válidos menciona el permiso internacional. Por eso en Texas no lo vemos como un extra: es la forma más sencilla de cumplir lo de la traducción.

¿Y si tengo menos de 18 o más de 75 años?

La reciprocidad que describe la DPS se limita a ese tramo de edad. Si viajas con un conductor de más de 75 años o con un hijo de 17 que ya tiene carnet en otro país, no des por hecho que puede conducir en Texas: te lo confirmamos al revisar tu caso. Ojo también con las alquiladoras: la edad mínima y el recargo por conductor joven los fija cada una (menores de 25).

Alquilar coche en Houston, Dallas, Austin o San Antonio

Los grandes aeropuertos de alquiler son Dallas-Fort Worth (DFW), Houston George Bush (IAH) y Hobby (HOU), Austin (AUS), San Antonio (SAT) y El Paso (ELP). Te pedirán carnet en vigor, pasaporte y tarjeta de crédito a nombre del conductor.

Enterprise ve el permiso internacional «recomendado, no obligatorio» con carnets en alfabeto latino; Avis admite carnets de países del Convenio de Ginebra; Hertz lo recomienda; Sixt solo lo exige con alfabetos no latinos. En Texas, además, la traducción la pide el estado: llévalo aunque la compañía no lo exija. Más en alquilar coche en Estados Unidos.

Autopistas de peaje, Big Bend y la frontera

• Peajes electrónicos en las áreas de Dallas, Houston y Austin: muchas autopistas no tienen cabinas. Pregunta a la alquiladora cómo cobra los peajes antes de salir.
• I-10 hacia El Paso y Big Bend: cientos de kilómetros de desierto entre gasolineras. Depósito lleno y documentos a mano.
• I-35 entre San Antonio, Austin y Dallas: tráfico denso y obras frecuentes.
• Cruzar a México: lo decide el contrato de cada compañía; pregúntalo antes. Para conducir allí, mira México.

¿Qué llevo si me para un agente en Texas?

• Carnet español en vigor y permiso internacional de la DGT, juntos.
• Pasaporte con el sello o registro de entrada: el plazo de un año cuenta desde ahí.
• Contrato de alquiler y seguro.

Qué pasa si no lo llevas: me paran sin el permiso internacional.

Cómo pedirlo antes del viaje

Solo lo expide la DGT. Por internet queda listo en 2 días laborables, para recoger sin cita en tu Jefatura con DNI y foto, o te llega a casa. Según la opción que elijas, lo gestiona nuestro equipo o una gestoría colegiada con convenio con la DGT. Las dos opciones están abajo. No somos la DGT ni tenemos relación con ella.