Conducir en Distrito de Columbia (Estados Unidos) con carnet español: ¿necesito el permiso internacional?

¿Cuánto tiempo puedo conducir en Washington con mi carnet español?

El artículo 50-1401.02 del Código del Distrito de Columbia exime de su permiso de conducir al no residente que cumple las normas de carnet de su estado o de su país extranjero, durante un periodo continuo de 60 días desde su entrada en el Distrito. Tu carnet español en vigor encaja: como turista, tienes esos 60 días.

Si alargas la estancia o te instalas, el DMV del Distrito te pide su carnet. A quien está con visado de visitante no le da el carnet REAL ID, pero puede optar a un carnet de uso limitado aprobando el examen teórico y el de visión.

¿Hace falta el permiso internacional en el Distrito de Columbia?

La norma del Distrito no lo detalla para quien solo conduce de visita: el Código habla de cumplir las leyes de carnet de tu país y no menciona la traducción. Lo que sí publica el DMV, para sus trámites, son dos cosas:

• Un carnet extranjero que no está en inglés debe acompañarse de una traducción al inglés de la embajada o de una empresa de traducción certificada.
• El DMV no acepta los «carnets internacionales» como carnet: el permiso internacional es una traducción, no un permiso para conducir por sí solo.

Con ese criterio, nuestra recomendación es llevar el internacional junto al carnet español. Ante un agente te sirve de traducción oficial, y te cubre también en Virginia y Maryland, por donde casi seguro vas a pasar.

Alquilar coche: Reagan, Dulles o Union Station

Washington tiene tres aeropuertos y ninguno está en el Distrito: Reagan National (DCA) y Dulles (IAD) están en Virginia, y BWI en Maryland. Si quieres el coche solo para salir de la ciudad, hay mostradores en Union Station. Te pedirán carnet en vigor, pasaporte y tarjeta de crédito a nombre del conductor.

• Enterprise: «recomendado, no obligatorio» con carnets en alfabeto latino.
• Avis acepta carnets de países del Convenio de Ginebra.
• Hertz lo recomienda; Sixt solo lo exige con alfabetos no latinos.

Más en alquilar coche en Estados Unidos.

Conducir dentro de Washington

Para ver el National Mall, el Capitolio o los museos Smithsonian, el coche estorba más que ayuda: el metro y caminar resuelven casi todo. Si conduces:

• Rotondas como Dupont Circle o Logan Circle, con carriles que entran y salen a la vez.
• Cámaras de velocidad, de semáforo y de stop por toda la ciudad. Si saltan, la alquiladora puede repercutirte la sanción.
• Aparcamiento: señales con horarios por franjas y zonas de residentes.

Excursiones desde Washington

El coche sí compensa para salir: Mount Vernon por la George Washington Parkway, Annapolis y la bahía de Chesapeake, el parque nacional Shenandoah por la I-66 o Gettysburg en Pensilvania. Pasarás por varias jurisdicciones con reglas distintas: el internacional junto al carnet español te evita sorpresas en todas.

Cómo tenerlo antes de volar

Solo lo expide la DGT y vale un año. Por internet queda listo en 2 días laborables para recoger sin cita, o te llega a casa: las dos opciones están abajo. Según la opción que elijas, lo gestiona nuestro equipo o una gestoría colegiada con convenio con la DGT. No somos la DGT ni tenemos relación con ella. Si vas a vivir allí, el internacional no sirve para residir: mira traducción del carnet.