Conducir en Connecticut (Estados Unidos) con carnet español: ¿necesito el permiso internacional?

¿Qué dice Connecticut del permiso internacional?

El Departamento de Vehículos a Motor de Connecticut (DMV) tiene un apartado para estudiantes y visitantes. Dice tres cosas:

• Un estudiante o visitante puede conducir hasta un año con un carnet extranjero.
• Si ese carnet no está en inglés ni en español, debe ir acompañado de un permiso internacional, que hace de traducción al inglés.
• El permiso internacional solo no vale como carnet: siempre va con el carnet de tu país. Y el carnet extranjero no sirve como documento de identidad.

Connecticut es de los pocos estados que nombran el español junto al inglés. Por eso, con tu carnet español en vigor, la norma del estado no te obliga a llevar el internacional.

Entonces, ¿para qué lo llevo?

Porque casi nadie conduce solo por Connecticut:

• Llegas por Nueva York: la mayoría de los vuelos desde España aterrizan en JFK o Newark, y cruzas Nueva York o Nueva Jersey antes de entrar en Connecticut. Cada estado tiene su criterio.
• Sigues a Nueva Inglaterra: Boston, en Massachusetts, o Newport, en Rhode Island, están a pocas horas.
• Un agente que no lee español: la norma lo admite, pero el internacional le da tus datos en inglés al momento.

Alquilar coche en Hartford o en Nueva York

El aeropuerto principal del estado es Bradley (BDL), al norte de Hartford. También hay mostradores en Tweed-New Haven (HVN) y en las estaciones de tren de Stamford y New Haven, útiles si llegas desde Manhattan. Te pedirán carnet en vigor, pasaporte y tarjeta de crédito a nombre del conductor.

• Enterprise: el internacional, «recomendado, no obligatorio» con carnets en alfabeto latino.
• Avis acepta carnets de países del Convenio de Ginebra.
• Hertz lo recomienda; Sixt solo lo exige con alfabetos no latinos.

Si recoges el coche en Nueva York, es su contrato y su criterio el que cuenta en el mostrador. Más en alquilar coche en Estados Unidos.

Rutas típicas por Connecticut

• I-95 por la costa: Greenwich, Stamford, New Haven (Yale) y Mystic, con su puerto y su acuario. Es el corredor entre Nueva York y Boston y se atasca en hora punta.
• Merritt Parkway: alternativa arbolada a la I-95, con puentes bajos; no admite camiones ni vehículos comerciales; si vas en furgoneta grande o autocaravana, compruébalo antes de meterte.
• I-84 e I-91: cruzan Hartford, la capital, hacia Massachusetts y el valle del río Connecticut.
• Litchfield Hills: carreteras secundarias entre pueblos, muy buscadas en otoño.

¿Y si me quedo más de un año o me mudo?

El año es para visitantes y estudiantes. Si te instalas en Connecticut, el DMV te dirige a sacar su carnet y el permiso internacional ya no te cubre: no sirve para residir. Tampoco se puede prorrogar: el de la DGT dura un año y, pasado ese plazo, se pide uno nuevo.

Moto y cómo pedirlo antes de volar

Para alquilar una moto, la clase A, A1 o A2 debe estar en tu carnet español; el internacional solo la traslada (moto en Estados Unidos).

El permiso lo expide solo la DGT. Por internet queda listo en 2 días laborables para recoger sin cita, o te llega a casa: elige abajo. Según la opción que elijas, lo gestiona nuestro equipo o una gestoría colegiada con convenio con la DGT. No somos la DGT ni tenemos relación con ella.